상한론 · 양명병 · 제191조

陽明病，若中寒者，不能食，小便不利，手足濈然汗出，此欲作固瘕，必大便初硬後溏。所以然者，以胃中冷，水穀不利故也。

양명병(陽明病)에 만약 한(寒)을 받은 경우는, 음식을 먹지 못하고 소변불리(小便不利, 소변이 잘 나오지 않음)하며, 손발에 땀이 흥건히 나는데, 이는 고가(固瘕)이 생기려는 것이다. 반드시 대변이 처음에는 딱딱했다가 나중에는 묽어진다. 그러한 이유는 위중(胃中)이 차가워 수곡(水穀)의 운행이 이롭지 않기 때문이다.

이 조문은 음식을 먹지 못하고 소변이 잘 나오지 않으며 손발에 땀이 나는 장면을 위중(胃中)이 찬 상태로 설명한다.

中寒을 중독으로 옮기지 않았습니다. 手足濈然汗出는 손발에 땀이 흥건히 나는 모습으로 옮겼지만, 같은 표현이 있는 208조와 병태를 동일시하지 않습니다. 이 페이지의 전사 원문은 水穀不利이며, 대조 자료에는 水穀不別로도 전합니다. 원문을 임의로 바꾸지 않았습니다. 固瘕는 역사적 병증 명칭으로 남겼으며 현대의 종괴 진단으로 풀이하지 않았습니다.