원문 조문
상한론 · 양명병 · 제192조
第192條
陽明病,初欲食,小便反不利,大便自調,其人骨節疼,翕翕如有熱狀,奄然發狂,濈然汗出而解者,此水不勝穀氣,與汗共并,脈緊則愈。
원문
陽明病,初欲食,小便反不利,大便自調,其人骨節疼,翕翕如有熱狀,奄然發狂,濈然汗出而解者,此水不勝穀氣,與汗共并,脈緊則愈。
현대어로 읽기
양명병(陽明病)에 처음에는 음식을 먹고자 하나 소변은 도리어 불리(不利, 잘 나오지 않음)하고, 대변은 스스로 조절되며, 그 사람의 골절(骨節)이 쑤시고 翕翕(흡흡, 가슴이 답답하거나 열감이 있는 모양)하게 열이 있는 듯하다가, 갑자기 광증(狂)이 나타나고 땀이 묽게 흐르며 풀리는 자는, 이것은 수(水)가 곡기(穀氣)를 이기지 못해 땀과 함께 섞여 나오는 것이다. 맥이 긴(緊)하면 낫는다.
이 구절을 이해하기 위한 해설
특정 증상 경과 후 땀으로 해소되는 상황에서 맥상에 따른 예후를 기술한다.