원문 조문
상한론 · 양명병 · 제218조
第218條
傷寒四五日，脈沉而喘滿，沉為在裡，而反發其汗，津易越出，大便為難，表虛裡實，久則譫語。
원문
傷寒四五日，脈沉而喘滿，沉為在裡，而反發其汗，津易越出，大便為難，表虛裡實，久則譫語。
현대어로 읽기
상한(傷寒) 후 4~5일이 되어 맥이 침(沈, 가라앉음)하고 숨참(喘)과 가득 참(滿)이 있는데, 침(沈)한 것은 리(裡)에 있는 것이나 도리어 땀을 내게 하여 진액이 쉽게 빠져나가고 대변이 어려워지며, 표허리실(表虛裡實)하여 오래되면 전어(譫語, 헛소리)를 하게 된다.
이 구절을 이해하기 위한 해설
잘못된 발한으로 인해 진액이 손상되어 표허리실과 전어로 이어지는 병증 성립 과정을 정의한다.