원문 조문
상한론 · 궐음병 · 제339조
第339條
傷寒,熱少微厥,指頭寒,嘿嘿不欲食,煩燥。數日,小便利,色白者,此熱除也,欲得食,其病為愈。若厥而嘔,胸脅煩滿者,其後必便血 。
원문
傷寒,熱少微厥,指頭寒,嘿嘿不欲食,煩燥。數日,小便利,色白者,此熱除也,欲得食,其病為愈。若厥而嘔,胸脅煩滿者,其後必便血 。
현대어로 읽기
상한(傷寒)에 열이 적고 미미하게 궐(厥)하며 손가락 끝이 차고, 헵헵(嘿嘿, 말없이 입을 다묾)하며 음식을 먹고 싶어 하지 않고 번조(煩燥, 가슴이 답답하고 안절부절못함)하다가, 수일 후 소변불리(小便不利, 소변이 잘 나오지 않음)가 사라지고 안색이 하얀 자는 이것이 열이 제거된 것이니, 음식을 먹고 싶어지면 그 병이 낫는 것이다. 만약 궐(厥)하면서 구토하고 흉협(胸脅, 가슴과 옆구리)이 번만(煩滿, 답답하고 가득 참)한 자는 그 후에 반드시 변혈(便血, 대변에 피가 섞임)이 있다.
이 구절을 이해하기 위한 해설
궐의 상태 변화와 소변, 안색, 식욕의 변화를 통해 회복 여부를 판별하고, 구토와 번만이 동반될 때의 예후를 기록한다.