불전(不傳)

상한론 · 태양병 · 제4조

傷寒一日，太陽受之，脈若靜者，為不傳。頗欲吐，若躁煩，脈數急者，為傳也。

현대어: 상한(傷寒)이 발생한 지 하루 되었을 때, 태양(太陽)에서 이를 받았는데 맥이 정(靜)한 것과 같다면, 이는 불전(不傳, 병이 전해지지 않음)이 된다. 꽤 구토하고 싶어 하거나 조번(躁煩, 안절부절못하며 답답함)하는 것 같고, 맥이 수급(數急, 빠르고 급함)한 자는 전(傳, 병이 전해짐)이 된다.

해설: 맥상과 증상을 통해 병이 다음 단계로 전해졌는지 여부를 구별한다.

상한론 · 태양병 · 제8조

太陽病，頭痛至七日以上自愈者，以行其經盡故也。若欲作再經者，針足陽明，使經不傳則愈。

현대어: 태양병(太陽病)에 두통이 7일 이상 지속되다가 저절로 낫는 것은 그 경락의 기운이 다하였기 때문이다. 만약 다시 다른 경락으로 전변하려 한다면, 족양명(足陽明)에 침을 놓아 경락이 전해지지 않게 하면 낫는다.

해설: 태양병의 자연 치유 기전과 전변을 막기 위한 침법 원칙을 기술한다.

탕액본초 · 湯液本草原序

湯液本草原序 神農嘗百草立九候以正隂陽之變化以救性命之昏札以為萬世法既簡且要殷之伊尹宗之倍於神農得立法之要則不害為湯液漢張仲景廣之又倍於伊尹得立法之要則不害為確論金域潔古老人派之又倍於仲景而亦得盡法之要則不害為竒註潔古倍於仲景無以異仲景之倍於伊尹仲景之倍於伊尹無以異伊尹之倍於神農也噫宗之廣之派之雖多寡之不同其所以得立法之要則一也觀潔古之說則知仲景之言觀仲景之言則知伊尹之意皆不出於神農矣所以先本草次湯液次傷寒論次保命書闕一不可矣成無已明理方例云自古諸方歴歳浸逺難可考憑仲景方最為衆方之祖是仲景本伊尹之法伊尹本神農之方醫帙之中特為縝細參合古法不越毫末實大聖之所作也文潞公藥凖云惟仲景為羣方之祖也昔唐宋以來得醫之名者如王叔和葛洪孫思邈范汪胡治朱奉議王朝奉錢仲陽成無已陳無擇軰其議論方定增減變易千狀萬態無有一毫不出於仲景者金域百有餘載有潔古老人張元素遇至人傳祖方不傳之妙法嗣是其子雲岐子張璧東垣先生李杲明之皆祖長沙張仲景湯液惜乎世莫能有知者予受業於東垣老人故敢以題峕丙午歲夏六月王好古序

판독 메모: 텍스트 전사: 위키문헌 기여자, CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). 기여자는 전사본 편집 이력에서 확인할 수 있습니다. 항목을 나누고 제공자의 글자 대체를 Unicode로 표시했으며 고전 소자 주석을 〈〉로 보존했습니다. 이 전사와 그 텍스트 구조화는 같은 CC BY-SA 4.0으로 제공합니다. 도판·표와 글자 확인이 필요한 항목은 제외했습니다. 기존 번역·해설이나 서비스 전체의 이용 조건을 변경하지 않습니다.