원문 조문
증치준승·여과 · 오령산에서 계를 빼고 반하를 더한 기록
《補遺》治男子婦人一切嘔吐。五苓散內除桂，加半夏末如桂分兩，每服一錢，以生薑自然汁調搜和如面，候半時久，再以白沸湯一小盞，調開溫服。（五苓散方，見傷寒準繩渴門。）
의서에서 확인한 원문
증치준승·여과 · 오령산에서 계를 빼고 반하를 더한 기록
《補遺》治男子婦人一切嘔吐。五苓散內除桂，加半夏末如桂分兩，每服一錢，以生薑自然汁調搜和如面，候半時久，再以白沸湯一小盞，調開溫服。（五苓散方，見傷寒準繩渴門。）현대어: 《보유》에서는 남녀의 여러 구토를 다스리는 법으로, 오령산에서 계(桂)를 빼고 그와 같은 분량의 반하 가루를 더한다. 한 돈씩 생강즙으로 반죽하듯 섞어 잠시 두었다가 끓는 물 한 잔에 풀어 따뜻하게 복용한다. 오령산 처방은 《상한준승》 갈문에 보인다고 덧붙였다.
이 원문 기록 자세히 보기현대어로 읽기
《보유》에서는 남녀의 여러 구토를 다스리는 법으로, 오령산에서 계(桂)를 빼고 그와 같은 분량의 반하 가루를 더한다. 한 돈씩 생강즙으로 반죽하듯 섞어 잠시 두었다가 끓는 물 한 잔에 풀어 따뜻하게 복용한다. 오령산 처방은 《상한준승》 갈문에 보인다고 덧붙였다.
이 대목의 범위
오령산이라는 원방, 계를 빼는 조작, 반하를 더하는 조작, 《상한준승》 갈문 참조를 각각 분리했다. 桂는 이 표기만으로 계지의 정규 약재 엔티티와 같다고 확정하지 않으며, 이름 없는 가감안을 독립 처방으로 만들지 않는다.