원문 조문
비위론 · 맥과 겸증에 따라 다섯 처방을 가르는 대목
如脈緩，病怠惰嗜臥，四肢不收，或大便泄瀉，此濕勝，從平胃散。若脈弦，氣弱自汗，四肢發熱，或大便泄瀉，或皮毛枯槁，發脫落，從黃耆建中湯。脈虛而血弱，於四物湯中摘一味或二味，以本顯証中加之。或真氣虛弱，及氣短脈弱，從四君子湯。或渴，或小便閉澀，赤黃多少，從五苓散去桂，摘一二味加正藥中。
의서에서 확인한 원문
비위론 · 맥과 겸증에 따라 다섯 처방을 가르는 대목
如脈緩，病怠惰嗜臥，四肢不收，或大便泄瀉，此濕勝，從平胃散。若脈弦，氣弱自汗，四肢發熱，或大便泄瀉，或皮毛枯槁，發脫落，從黃耆建中湯。脈虛而血弱，於四物湯中摘一味或二味，以本顯証中加之。或真氣虛弱，及氣短脈弱，從四君子湯。或渴，或小便閉澀，赤黃多少，從五苓散去桂，摘一二味加正藥中。현대어: 맥이 완만하고 나른해 눕기를 좋아하며 팔다리를 거두지 못하거나 설사하면 습이 성한 것으로 보고 평위산을 따른다. 맥이 팽팽하면서 기가 약하고 저절로 땀이 나며 팔다리에 열이 나거나 설사하고 피부와 털이 마르며 머리카락이 빠지면 황기건중탕을 따른다. 맥이 허하고 혈이 약하면 사물탕에서 한두 약을 골라 드러난 증에 더한다. 진기가 허약하거나 숨이 짧고 맥이 약하면 사군자탕을 따른다. 갈증이 있거나 소변이 막히고 껄끄러우며 붉고 누런 정도와 양의 많고 적음이 나타나면 오령산에서 계지를 빼고 한두 약을 골라 주된 처방에 더한다.
해설: 이 대목은 처방명을 병명과 일대일 대응시키지 않고 맥과 함께 나타나는 증상, 계절에 따른 가감을 한 문맥 안에서 배치한다. 사물탕과 사군자탕은 이 표면형만으로 후대의 모든 동명 처방 기록과 동일하다고 확정하지 않는다.
이 원문 기록 자세히 보기현대어로 읽기
맥이 완만하고 나른해 눕기를 좋아하며 팔다리를 거두지 못하거나 설사하면 습이 성한 것으로 보고 평위산을 따른다. 맥이 팽팽하면서 기가 약하고 저절로 땀이 나며 팔다리에 열이 나거나 설사하고 피부와 털이 마르며 머리카락이 빠지면 황기건중탕을 따른다. 맥이 허하고 혈이 약하면 사물탕에서 한두 약을 골라 드러난 증에 더한다. 진기가 허약하거나 숨이 짧고 맥이 약하면 사군자탕을 따른다. 갈증이 있거나 소변이 막히고 껄끄러우며 붉고 누런 정도와 양의 많고 적음이 나타나면 오령산에서 계지를 빼고 한두 약을 골라 주된 처방에 더한다.
이 대목의 범위
이 대목은 처방명을 병명과 일대일 대응시키지 않고 맥과 함께 나타나는 증상, 계절에 따른 가감을 한 문맥 안에서 배치한다. 사물탕과 사군자탕은 이 표면형만으로 후대의 모든 동명 처방 기록과 동일하다고 확정하지 않는다.
함께 볼 자료
8개 항목본문에서 이미 보여주었거나 같은 항목을 가리키는 연결 6건은 이 목록에서 반복하지 않았습니다.