원문 조문
상한론 · 태양병 · 제20조
第20條
太陽病,發汗,遂漏不止,其人惡風,小便難,四肢微急,難以屈伸者,桂枝加附子湯主之。
원문
太陽病,發汗,遂漏不止,其人惡風,小便難,四肢微急,難以屈伸者,桂枝加附子湯主之。
현대어로 읽기
태양병에 발한시킨 뒤 땀이 새듯 계속 나서 그치지 않고, 그 사람이 바람을 싫어하고 소변을 보기 어려우며, 사지가 약간 뻣뻣하여 굽히고 펴기 어려운 자는 계지가부자탕으로 다스린다고 기록한다.
이 구절을 이해하기 위한 해설
이 조문은 발한 뒤 땀이 그치지 않는 상태와 오풍, 배뇨 곤란, 사지의 당김과 굴신 곤란을 함께 제시하며 계지가부자탕을 기록한다.
번역과 문맥 대조
遂漏不止는 이 조문에서 발한 뒤 땀이 그치지 않는다는 뜻으로 읽었습니다. 뒤의 小便難은 별도의 배뇨 곤란 표현입니다. 《상한찬론》도 이 대목을 汗漏不止로 풀이합니다.