미삭(微數)

상한론 · 태양병 · 제116조

微數之脈，慎不可炙。因火為邪，則為煩逆，追虛逐實，血散脈中，火氣雖微，內攻有力，焦骨傷筋，血難復也。脈浮，宜以汗解。用火灸之，邪無從出，因火而盛，病從腰以下必重而痹，名火逆也。欲自解者，必當先煩，煩乃有汗而解。何以知之？脈浮，故知汗出解。

현대어: 맥이 약간 빠른(微數) 맥일 때, 신중히 하여 결코 뜸을 떠서는 안 된다. 뜸의 불이 사기가 되면 번역(煩逆, 가슴이 답답하고 기운이 역상함)이 된다. 허한 것을 쫓고 실한 것을 몰아내어 혈이 맥 중에서 흩어지면, 불의 기운이 비록 미미하더라도 내부로 공격하는 힘이 있어 뼈를 태우고 근육을 상하게 하니 혈을 회복하기 어렵다. 맥이 부(浮)하면 마땅히 땀을 내어 풀어야 한다. 불로 뜸을 뜨면 사기가 나갈 길이 없어 불로 인해 더욱 성해지며, 병이 허리 아래로 반드시 무겁고 비(痹, 저리고 마비됨)하게 되니 이를 화역(火逆)이라 이름한다. 스스로 풀리기를 원하는 자는 반드시 먼저 번(煩, 가슴 답답함)함이 있어야 하며, 번함이 있은 뒤에야 땀이 나면서 풀린다. 무엇으로 이를 아는가? 맥이 부(浮)하므로 땀이 나서 풀릴 것임을 아는 것이다.

해설: 맥상에 따른 뜸 치료의 금기와 땀을 내는 치법의 원칙, 그리고 잘못된 처치 시 나타나는 경과와 화역(火逆)의 정의를 기술한 기록이다.