치식생육중독방

금궤요략방론 · 생육 중독에 땅속 흙을 달여 마신다는 기록

治食生肉中毒方 掘地深三尺，取其下土三升，以水五升，煮數沸，澄清汁，飲一升，即愈。

현대어: 날고기를 먹고 중독된 경우를 다루는 방도로, 땅을 3척 깊이 파 그 아래의 흙 3되를 취하고 물 5되로 몇 차례 끓인 뒤 맑은 즙 1되를 마신다고 적는다.

해설: 약재 배합 처방이 아니라 ‘하토’ 한 가지와 처리 절차를 기록한 역사적 응급 방도다. 토양과 오염수를 섭취하는 방식은 현대에 재현해서는 안 된다.

금궤옥함요략집의 · ‘하토’와 ‘지장’을 구분하려 한 후대 주석

治食生肉中毒方。掘地深三尺。取其下土三升。以水五升。煮數沸澄清汁。飲一升即愈。 〔程〕三尺以上曰糞。三尺以下曰土。土能解一切毒。非止解肉毒也。 〔鑒〕地漿能解諸毒。掘得黃土。有泉滲出，謂之地漿。三尺大概言也。未見黃土，皆穢土。得黃土，乃可取用。

현대어: 정씨는 3척 위를 분토, 그 아래를 흙이라 구분한다. 《의종금감》의 설명은 황토층까지 팠을 때 스며 나오는 물을 ‘지장’이라 부르며, 3척은 대략적인 말이라고 풀이한다.

해설: 후대 주석은 원문의 ‘하토’를 단순한 표토와 구별하려 했지만, 이런 설명이 토양 섭취의 현대적 안전성을 보장하지는 않는다. 원문과 후대 재료 해석을 분리해 읽어야 한다.

금궤요략천주 · 별도 표제로 전하는 하토 3되·물 5되 절차

현대어: 《천주》도 별도 표제 아래 땅을 3척 파서 아래 흙 3되를 취하고 물 5되로 여러 번 끓여 맑힌 즙 1되를 마신다는 순서를 전한다.

해설: 《방론》과 재료·수치·순서가 같다. 현대적 안전성이나 유효성을 입증하는 자료가 아니라 원문 전승의 일치 여부를 보여 주는 기록이다.

금궤요략 · 禽獸魚蟲禁忌并治 · “治食生肉中毒方： 掘地深三尺，取其下…”

治食生肉中毒方： 掘地深三尺，取其下土三升，以水五升，煮數沸，澄清汁，飲一升即愈。

현대어: 생고기를 먹고 중독된 것을 다스리는 처방: 땅을 3척 깊이로 파서 그 아래의 흙 3승을 취해, 물 5승을 넣고 여러 번 끓인 뒤 맑은 즙을 걸러내어 1승을 마시면 곧 낫는다.

해설: 재료, 분량, 제법, 복용법을 기록한 처방 구성문이다.