금궤요략 · 잡료방

금궤요략 · 雜療方 · “救卒死，客忤死，還魂湯主之。”

救卒死，客忤死，還魂湯主之。

현대어: 갑자기 죽은 자를 구하거나 객忤死(객오사)한 자는 환혼탕(還魂湯)으로 다스린다고 기록한다.

해설: 졸사(卒死)와 객오사(客忤死) 상황을 묶어 처방한다.

금궤요략 · 잡료방 · 가려늑환 구성

현대어: 오래 복용하는 가려늑환 처방이다. 가려늑은 불에 쬐어 익힌 것, 진피와 후박은 각각 3량을 쓴다. 이상의 세 약재를 가루 내어 졸인 꿀로 오동나무 씨 크기의 환을 만들고, 술이나 미음과 함께 20환씩 복용하다가 30환까지 늘린다고 적었다.

해설: 기존 전사에는 세 약재를 열거하고도 ‘상기 두 약재’라고 되어 있었으나, 대조 자료는 ‘상기 세 약재(上三味)’로 기록한다. 이 페이지는 교감 결과를 반영하되 원래 전사의 불일치도 편집 기록에 남긴다.

금궤요략 · 雜療方 · “三物備急丸方： [大黃一兩 乾薑一兩…”

三物備急丸方： [大黃一兩 乾薑一兩 巴豆一兩(去皮心熬，外研如脂) 上藥各須精新，先搗大黃、乾薑為末，研巴豆內中，合治一千杵，用為散，蜜和丸亦佳，密器中貯之，莫令歇。主心腹諸卒暴百病，若中惡客忤，心腹脹滿，卒痛如錐刺，氣急口噤，停尸卒死者，以煖水苦酒服大豆許三四丸，或不下，捧頭起，灌令下咽，須臾當差，如未差，更與三丸，當腹中鳴，即吐下便差。若口噤，亦須折齒灌之。]

현대어: 삼물비급환 처방: [대황 1량, 건강 1량, 파두 1량(껍질과 심을 제거하고 끓여서 밖에서 기름처럼 갈아낸다). 상약(上藥)은 각각 정밀하고 신선해야 하며, 먼저 대황과 건강을 찧어 가루로 만든 뒤 파두를 넣어 함께 천 번 찧어 산제로 쓰거나 꿀로 반죽해 환으로 만들어도 좋다. 밀폐된 용기에 저장하고 습기가 차지 않게 한다. 심복(心腹)의 여러 갑작스러운 백 가지 병, 즉 악객(惡客)에 놀라거나 심복이 창만하고 송곳으로 찌르는 듯 갑자기 아프며, 기가 급하고 입을 다무는 구금(口噤), 시신처럼 되어 갑자기 죽으려는 자는 따뜻한 물과 고주(苦酒)에 대두(大豆)만큼 3~4알을 복용하게 한다. 만약 내려가지 않으면 머리를 받쳐 일으켜 억지로 삼키게 하면 잠시 후 나을 것이며, 아직 낫지 않으면 다시 3알을 준다. 곧 배 속에서 소리가 나고 토하거나 설사하면 낫는다. 만약 구금(口噤) 상태라면 역시 치아를 벌려 붓게 한다.]

해설: 재료, 분량, 제형, 복용법 및 구체적인 사용 상황을 기록한 처방 구성문이다.

금궤요략 · 雜療方 · “救卒死而目閉者方： 騎牛臨面，搗薤汁…”

救卒死而目閉者方： 騎牛臨面，搗薤汁灌耳中，吹皂莢末鼻中，立效。

현대어: 갑자기 죽어 눈이 감긴 자를 구하는 방법: 소를 탄 채로 얼굴 앞에 임하여, 파(薤)를 찧은 즙을 귀 속에 붓고, 조각자(皂莢) 가루를 코 속에 불어 넣으면 즉시 효과가 있다.

해설: 갑작스러운 사망 상태 중 눈이 감긴 징후를 구분하여 귀와 코에 각각 다른 처치를 시행한다.

금궤요략 · 雜療方 · “救溺死方： 取灶中灰兩石餘，以埋人，…”

救溺死方： 取灶中灰兩石餘，以埋人，從頭至足，水出七孔，即活。 上療自縊溺暍之法并出自張仲景為之，其意殊絕，殆非常情所及，本草所能關，實救人之大術矣，傷寒家數有暍病，非此遇熱之暍。

현대어: 익사한 사람을 구하는 법(救溺死方): 아궁이 속의 재 2석 남짓을 취해 사람을 머리부터 발끝까지 묻으면, 일곱 구멍으로 물이 나오고 곧 살아난다. 위의 치료법은 스스로 목을 맨 것, 물에 빠진 것, 더위 먹은 것을 구하는 법으로 모두 장중경이 지은 것이니, 그 뜻이 매우 뛰어나 보통의 생각이나 본초의 능력으로 관계될 수 있는 것이 아니며 실로 사람을 구하는 큰 술법이다. 상한가에 흔히 더위 병(暍病)이 있으나, 이것은 열기를 만난 더위(暍)가 아니다.

해설: 익사, 자縊, 暍 등의 응급 상황에서 재를 이용해 체내의 물을 배출시키는 구급법을 설명한다.

금궤요략 · 雜療方 · “又方： 雄雞冠，割取血，管吹內鼻中。…”

又方： 雄雞冠，割取血，管吹內鼻中。 豬脂如雞子大，苦酒一升，煮沸灌喉中。 雞肝及血，塗面上，以灰圍四旁，立起。 大豆二七粒，以雞子白并酒和，盡以吞之 。

현대어: 또 다른 처방: 수탉의 벼슬을 베어 피를 취해, 관을 통해 코 안으로 불어 넣는다. 돼지기름을 닭알 크기만큼 취하고 고주(苦酒) 한 승(升)과 함께 끓여 끓는 상태로 목구멍 속에 붓는다. 닭의 간과 피를 얼굴 위에 바르고 재로 사방을 둘러싸면 즉시 일어난다. 대두 27알을 닭알 흰자와 술로 버무려 모두 삼키게 한다.

금궤요략 · 雜療方 · “又方：剔取左角髮方寸，燒末，酒和，灌…”

又方：剔取左角髮方寸，燒末，酒和，灌令入喉立起。 救卒死，客忤死，還魂湯主之。

현대어: 또 다른 방법은, 왼쪽 뿔(角)의 머리카락을 방촌(方寸)만큼 떼어내어 태워 가루로 만든 뒤, 술과 섞어 목구멍으로 들어가게 부어 넣으면 즉시 일어난다는 것이다. 졸사(卒死)와 객오사(客忤死)를 구하는 데에는 환혼탕(還魂湯)으로 다스린다고 기록한다.

금궤요략 · 雜療方 · “治馬墬及一切筋骨損方： 大黃一兩，切…”

治馬墬及一切筋骨損方： 大黃一兩，切浸湯成下 緋帛如手大燒灰 亂髮如雞子大燒灰用 久用炊單布一尺，燒灰 敗蒲一握三寸 桃仁四十九枚，去皮尖熬 甘草如中指節，炙剉。 上七味，以童子小便，量多少，煎成湯，內酒一大盞，次下大黃，去滓，分溫三服，先剉敗蒲席半領，煎湯浴，衣被蓋覆，斯須，通利數行，痛楚立差，利及浴水赤，勿怪，即瘀血也。 1 臟腑經絡先後 2 痙濕暍 3 百合狐蜮陰陽毒 4 瘧 5 中風歷節 6 血痺虛勞 7 肺痿肺癰咳嗽上氣 8 奔豚氣 9 胸痺心痛短氣

현대어: 말에 차이고 모든 근골이 손상된 것을 치료하는 처방: 대황 1량은 썰어 탕액에 담가 아래로 내리게 하고, 손바닥 크기의 비백(緋帛)을 태운 재, 닭알 크기의 난발(亂髮)을 태운 재, 한 자 길이의 취단포(炊單布)를 태운 재, 패포(敗蒲) 한 줌(3촌), 도인 49매는 껍질과 끝을 제거하고 달인 것, 중지 마디 크기의 감초는 볶아서 썰어 넣는다. 상기 7가지 약재를 동자 소변에 양을 맞추어 달여 탕을 만들고 술 한 잔을 넣은 뒤 대황을 넣고 찌꺼기를 제거하여 따뜻하게 나누어 세 번 복용한다. 먼저 패포석(敗蒲席) 반 장을 썰어 달인 물로 목욕하고 옷과 이불로 덮어 씌우면, 잠시 후 대변이 수 차례 통하며 통증이 즉시 사라진다. 설사하는 물이 붉은 것은 어혈(瘀血)이므로 괴이하게 여기지 말라.

해설: 외상으로 인한 근골 손상과 어혈을 제거하기 위한 약물 복용 및 외치법(목욕)의 순서와 결과를 설명한다.

금궤요략 · 雜療方 · “救卒死而張口反折者方： 炙手足兩爪後…”

救卒死而張口反折者方： 炙手足兩爪後十四壯了，飲以五毒諸膏散。 救卒死而四肢不收，失便者方： 馬屎一升，水三斗，煮取二斗以洗之，又取牛洞一升，溫酒灌口中。炙心下一寸，臍上三寸，臍下四寸，各一百壯，差。 救小兒卒死而吐利，不知是何病方： 狗屎一丸，絞取汁以灌之；無濕者，水煮乾者，取汁。 尸蹶，脈動而無氣，氣閉不通，故靜而死也，治方： 菖蒲屑，內鼻兩孔中吹之，令人以桂屑著舌下。

현대어: 갑자기 죽어 입을 벌리고 몸이 거꾸로 꺾인 자를 구하는 방법: 손발의 열 손가락 발가락 끝을 뜸으로 지져 14군데를 다 한 뒤, 오독(五毒)의 여러 고산(膏散)을 마시게 한다. 갑자기 죽어 사지가 수축되지 않고 대소변을 지린 자를 구하는 방법: 말똥 1승과 물 3두를 넣고 끓여 2두를 취해 그것으로 씻어내고, 다시 소의 요도(牛洞) 1승을 따뜻한 술에 넣어 입속에 붓는다. 명치 아래 1촌, 배꼽 위 3촌, 배꼽 아래 4촌을 각각 100장(壯)씩 뜸으로 지지면 낫는다. 어린아이가 갑자기 죽으며 토하고 설사하는데 무슨 병인지 알 수 없는 자를 구하는 방법: 개똥 한 알에서 즙을 짜내어 붓는다. 습기가 없는 것은 물에 끓여 말린 뒤 즙을 취한다. 시궐(尸蹶)은 맥은 뛰나 기가 없어 기가 막혀 통하지 않으므로 고요히 죽은 것이다. 치료 방법은 창포 가루를 양쪽 콧구멍 속에 불어 넣고, 계피 가루를 혀 밑에 놓게 한다.

해설: 갑작스러운 사망 상태를 입의 벌어짐과 꺾임, 사지 수축 여부와 배설 상태, 소아의 토사 여부, 그리고 맥은 있으나 기가 막힌 시궐(尸蹶)의 상태로 구분하여 각각 다른 처치법을 제시한다.

금궤요략 · 雜療方 · “救卒死而壯熱者方： 礬石半斤，以水一…”

救卒死而壯熱者方： 礬石半斤，以水一斗半煮消，以漬腳，令沒踝。

현대어: 갑자기 죽어 고열이 나는 자를 구하는 방법: 반석(礬石) 반 근을 물 1두 반에 넣고 끓여 녹인 뒤, 발을 담그게 하여 복사뼈가 잠기게 한다.

해설: 갑작스러운 사망 상태 중 고열이 동반된 경우에 시행하는 외치법을 제시한다.

금궤요략 · 雜療方 · “救卒死方： 薤搗汁，灌鼻中 。”

救卒死方： 薤搗汁，灌鼻中 。

현대어: 갑자기 죽은 자를 구하는 방법: 파(薤)를 찧어 즙을 내어 코 속에 붓는다.

해설: 갑작스러운 사망 상태에서 코를 통한 자극법을 제시한다.