의학 개념
온침(溫針)
溫針
온침(溫針)은 《상한론》에서 치법에 해당하는 원문 표현으로 확인된다. 현재 확인한 3개 조문을 연결해, 같은 말이 놓인 문맥을 서로 비교할 수 있다.
의서에서 확인한 원문
상한론 · 소양병 · 제267조
若已吐、下、發汗、溫針，譫語，柴胡湯證罷，此為壞病，知犯何逆，以法治之。현대어: 만약 이미 토(吐), 하(下), 발한(發汗), 온침(溫針)을 하여 전어(譫語, 헛소리)를 한다면 시호탕(柴胡湯) 증은 끝난 것이니, 이는 괴병(壞病, 병이 망가짐)이 된다. 어떤 범함과 역함이 있는지 알아 그 법으로 다스린다.
해설: 잘못된 처치로 인해 병증이 악화된 상태(괴병)의 예후와 대처 방향을 기술한다.
상한론 · 태양병 · 제119조
太陽傷寒者，加溫針，必驚也。현대어: 태양상한(太陽傷寒)인 자에게 온침(溫針)을 가하면, 반드시 놀라게 된다.
해설: 태양상한 상태에서 온침을 사용하는 것에 대한 금기 또는 부작용의 원칙을 기술하고 있다.
상한론 · 태양병 · 제16조 · 괴병의 감별
太陽病三日，已發汗，若吐、若下、若溫針，仍不解者，此為壞病，桂枝不中與之也。觀其脈證，知犯何逆，隨證治之。...현대어: 태양병 삼일째에 이미 발한(發汗)하였거나, 토(吐)하였거나, 하(下)하였거나, 온침(溫針)하였음에도 여전히 풀리지 않은 자는 이것을 괴병(壞病)이라 하며, 계지탕이 맞지 않아 이를 주지 않는다. 그 맥과 증상을 살펴 어떤 범역(犯逆)을 했는지 알고, 증상에 따라 치료한다.
해설: 잘못된 처치로 인해 병이 악화된 괴병(壞病)의 상태를 구별하고 치료 원칙을 제시한다.
이 항목에서 볼 수 있는 것
溫針이 쓰인 조문을 의서와 조문 번호에 따라 나누어 살펴볼 수 있다. 원문·현대어 번역·출전 한정 해설은 각각 별도 기록으로 연결된다.
표기만 같은 대상을 하나로 단정하지 않고, 각 조문의 번역과 전후 문맥을 함께 보도록 구성했다.